Archives

Une nouvelle acquisition
14 h 57 min , 18 décembre 2014 0

Une nouvelle acquisition

Le Village Western vient de se porter acquéreur d’une superbe prairie d’été, point de départ futur de multiples randonnées pédestres et équestres ayant pour trait commun la découverte du territoire et ses richesses, notamment archéologiques. Cette prairie se trouve sur la commune de St Germain d’Esteuil, à 20 km du Village Western. Autant dire à une journée de cheval. Elle permet à pied l’accès à 2 sites majeurs, le site de Brion (2000 ans) en bleu, et l’allée couverte de Barbehère (5000 ans) en vert. Un pied dans l’Ocean…un autre dans l’Estuaire!

Site de Brion : La ville de Noviomagus

Implantés au fond du marais de Reysson, les vestiges visibles de ce site gallo-romain du Ier siècle de notre ère, sont ceux d’une ville gallo-romaine et d’un petit théâtre antique, vraisemblablement abandonnés quelques siècles plus tard. Et pourtant, cette ville serait celle que le savant grec Ptolémée citait dans sa Géographie sous le nom de Noviomagus, l’une des 20 villes de l’Aquitaine romaine, qui s’étendait alors jusqu’aux Pyrénées ! Une implantation urbaine à cet endroit semble aujourd’hui insolite, mais il y a 2 000 ans le site se trouvait sur une île, au fond d’une vaste baie de communication avec la Gironde. Elle avait une économie prospère et notamment une importante métallurgie du bronze. Ce site fut longtemps ignoré et ce n’est qu’entre 1985 et 1990 qu’un chantier-école permit la mise au jour d’un théâtre, d’un temple de tradition celtique (le fanum), de bâtiments publics, d’habitations, de pièces de mobilier, de monnaies, de parures et de divers autres objets.

Longtemps capitale du Médoc, la localité fût détruite par les normands en 842 et laissa ainsi sa place à Sparra (Lesparre) malgré sa reconstruction.

Le théâtre date de la seconde moitié du 1ersiècle; c’est actuellement le seul théâtre gallo-romain connu dans le bassin aquitain au sud de la Garonne. A l’intérieur, les restes d’une maison forte correspondent à une réoccupation médiévale.

Le temple (ou fanum) de tradition celtique, construit vers la fin du 1ersiècle, aurait été détruit par un incendie début 3esiècle. Actuellement il ne reste que la base des murs et le revêtement de sol sur lequel les fouilles ont révélées de nombreux éléments en provenance des parties supérieures : tuiles, enduits peints, débris de marbre, de frises, de chapiteaux.

L’Allée couverte de Barbehère

Ce monument mégalithique est l’un des plus anciens édifices et parmi les mieux conservés en Gironde. Il a été érigé au cours du Chasséen, culture typique du Néolithique moyen en France, autour de 4000 ans avant notre ère, probablement par les communautés agro-pastorales des environs. Très bouleversé par les fouilles anciennes, il a été exploré de 1987 à 1992 par les préhistoriens Marc Devignes et André Coffyn et restauré en 2008 par la municipalité de Saint-Germain-d’Esteuil selon les directives de la Conservation Régionale du Patrimoine.

Conçu pour être visible de loin comme un élément de prestige structurant le paysage, le monument était recouvert par un tumulus de terre et de pierres d’environ 20 m de diamètre et de 2 m de hauteur. Il a servi de sépulture collective au Néolithique et à l’Âge du Bronze, avec des témoins d’occupation de l’Âge du Fer jusqu’au Moyen Âge.

Le monument est complet à l’exception des dalles horizontales du toit de la tombe qui a disparu.

Au-delà d’aspects originaux, Barbehère est à rapprocher d’un type d’allée couverte apparu probablement dans un contexte où les tombes traditionnelles à long couloir de certaines provinces de l’Europe de l’Ouest évoluaient dans le sens d’un agrandissement de leurs capacités funéraires et d’un raccourcissement du couloir d’accès à la tombe.

 

DE: Das Western Village verfügt über einen schönen Sommer Wiese, Zukunft Ausgangspunkt für viele Wanderungen und Reit, deren gemeinsames Merkmal entdecken Sie das Gebiet und seine Ressourcen, einschließlich der archäologischen erwerben. Diese Prärie liegt in der Gemeinde von Saint-Germain Esteuil, 20 km von der Western Village entfernt. Beide sagen, ein Pferd Tag. Es ermöglicht den Zugriff auf 2 Fuß großen Standorten, die Website Brion (2000 Jahre) und das Grab von Barbehère (5000). Ein Fuß im Ozean … einander in der Mündung!

Brion Website: Stadt Noviomagus

Am unteren Rand des Sumpfes Reysson gelegen, sichtbare Überreste des gallo-römische Stätte von Iersiècle AD, sind die eines gallo-römischen Stadt und eine kleine römische Theater, wahrscheinlich aufgegeben Jahrhunderte später. Doch dieser Stadt würde die, die der griechische Wissenschaftler Ptolemäus in seiner Geographie zitiert als Noviomagus, eine der 20 Städte des römischen Aquitaine, die dann bis zu den Pyrenäen zu verbreiten! Eine städtische Siedlung an dieser Stelle scheint seltsam, heute, aber es gibt 2000 Jahre war der Ort auf einer Insel an der Unterseite einer weiten Bucht Kommunikation mit der Gironde. Sie hatte eine florierende Wirtschaft, einschließlich einer bedeutenden Bronzemetallurgie . Diese Website wurde lange ignoriert und es ist zwischen 1985 und 1990 als ein Feld der Schule erlaubt die Entdeckung eines Theaters, einer keltischen Tradition der Tempel (fanum), öffentliche Gebäude, um Häuser, Möbel, Münzen, Schmuck und verschiedene andere Objekte.
Lange die Hauptstadt des Médoc, wurde die Stadt durch die Normannen im Jahre 842 zerstört und so verließ seinen Platz Sparra (Lesparre) trotz ihrer Rekonstruktion.
Stadt Noviomagus, von den Menschen in Vivisques gegründet in Saint-Germain-d’Esteuil entfernt. Die Ruinen sind noch heute sichtbar in der archäologischen Stätte von Brion.
Das Theater stammt aus der zweiten Hälfte des 1ersiècle; Dies ist derzeit die einzige bekannte gallo-römischen Theater in der Aquitaine südlich der Garonne. Im Inneren, die Reste einer Wehrhaus entsprechen einem mittelalterlichen Wiederbesetzung.
Der Tempel (oder fanum) keltischen Tradition, in den späten 1ersiècle gebaut, wurde durch einen Brand frühzeitig 3esiècle zerstört. Derzeit gibt es nur die Basis der Wände und der Fußboden, wo Ausgrabungen haben viele Elemente aus den oberen Teilen offenbart: Fliesen, bemaltem Gips, Marmor-Fragmente, Friese, Kapitelle.

Die überdachte Barbehère Auffahrt
Diese Megalith-Monument ist eines der ältesten Gebäude und gehört zu den besten in der Gironde erhalten. Es wurde während der Chasséen typischen Mittel neolithischen Kultur in Frankreich aufgestellt, um 4000 vu Z., wahrscheinlich von agro-pastoralen Gemeinden in der Umgebung. Sehr aufgeregt durch den früheren Ausgrabungen, wurde 1987 bis 1992 durch Prähistoriker und Marc A. Coffyn Devignes erforscht und im Jahr 2008 von der Gemeinde Saint-Germain-d’Esteuil wieder vom Regionalerbes gerichtet.
Entwickelt aus der Ferne als ein Element des Prestiges Strukturierung der Landschaft sichtbar zu sein, wurde das Denkmal von einem Hügel aus Erde und Steinen von etwa 20 m Durchmesser und 2 m Höhe bedeckt. Er diente als kollektive Bestattung in der Jungsteinzeit und Bronzezeit, mit Belegungs Zeugen aus der Eisenzeit bis ins Mittelalter.
Das Denkmal ist komplett mit Ausnahme der horizontalen Platten des Grabes von Dach verschwunden.
Neben Original Aspekten ist Barbehère näher an eine Art von überdachten Gang erschien wahrscheinlich in einem Kontext, in dem traditionellen Gräber langen Korridor von einigen westeuropäischen Provinzen zog in Richtung einer Ausbau ihrer Grableistung und eine Verkürzung der Gang zum Grab.

 

UK: The Western Village has to acquire a beautiful summer meadow, future starting point for many hiking and equestrian whose common trait discover the territory and its resources, including archaeological. This prairie is located in the municipality of St Germain Esteuil, 20 km from the Western Village. Only a horse’s day. It allows foot access to 2 major sites, the site Brion (2000 years) and the grave of Barbehère (5000 years old). One foot in the Ocean … another in the Estuary!

Brion site: City of Noviomagus

Located at the bottom of the marsh Reysson, visible remains of this Gallo-Roman site of Iersiècle AD, are those of a Gallo-Roman city and a small Roman theater, probably abandoned centuries later. Yet this city would be the one that the Greek scientist Ptolemy in his Geography cited as the Noviomagus, one of 20 cities of the Roman Aquitaine, which then spread to the Pyrenees! An urban settlement at this place seems strange today, but there are 2000 years the site was on an island at the bottom of a wide bay communication with the Gironde. She had a thriving economy, including a significant bronze metallurgy. This site was long ignored and it is between 1985 and 1990 as a field school allowed the discovery of a theater, a Celtic tradition of temple (fanum), public buildings, to houses, pieces of furniture, coins, jewelery and various other objects.
Long the capital of the Médoc, the town was destroyed by the Normans in 842 and thus left his place Sparra (Lesparre) despite its reconstruction.
City Noviomagus, founded by the people of Vivisques was located in Saint-Germain-d’Esteuil. Its remains are still visible today in the archaeological site of Brion.
The theater dates from the second half of 1ersiècle; This is currently the only known Gallo-Roman theater in the Aquitaine basin south of the Garonne. Inside, the remains of a fortified house correspond to a medieval re-occupation.
The temple (or fanum) Celtic tradition, built in the late 1ersiècle, was destroyed by fire early 3esiècle. Currently there are only the base of the walls and the flooring where excavations have revealed many elements from the upper parts: tiles, painted plaster, marble fragments, friezes, capitals.

The covered Barbehère Driveway
This megalithic monument is one of the oldest buildings and among the best preserved in the Gironde. It was erected during the Chasséen typical Middle Neolithic culture in France, around 4000 BCE, probably by agro-pastoral communities in the area. Very upset by the earlier excavations, it was explored from 1987 to 1992 by prehistorians and Marc A. Coffyn Devignes and restored in 2008 by the Municipality of Saint-Germain-d’Esteuil as directed by the Regional Heritage Conservation.
Designed to be visible from a distance as an element of prestige structuring the landscape, the monument was covered by a mound of earth and stones of about 20 m in diameter and 2 m in height. He served as collective burial in the Neolithic and Bronze Age, with occupancy witnesses from the Iron Age to the Middle Ages.
The monument is complete with the exception of horizontal slabs of the tomb of roof disappeared.
Beyond original aspects, Barbehère is closer to a type of covered walkway probably appeared in a context where traditional tombs long corridor of some Western European provinces moved in the direction of a expansion of their burial capacity and a shortening of the corridor to the tomb.

 

Site de présentation de Hourtin!
7 h 59 min , 15 janvier 2014 Commentaires fermés sur Site de présentation de Hourtin!

Site de présentation de Hourtin!

Un « chouette » site Web!

Vous souhaitiez en savoir un peu pus sur Hourtin avant de venir nous rendre visite ? Je vous invite à consulter ce super site web! crédit photo: Bernard Choquet.

Cliquer ici pour visiter le site sur Hourtin

 

Website-Präsentation Hourtin!

Ein « nice »-Website!

Sie möchten ein wenig mehr über Hourtin, bevor er zu wissen, uns zu besuchen? Ich lade Sie ein, diese große Website zu besuchen!

Klicken Sie hier, um die Website zu besuchen Hourtin

Connaissez vous le bourru?
6 h 10 min , 9 octobre 2013 0

Connaissez vous le bourru?

 

Le Bourru.

Le Bourru ! C’est le résultat de la première presse des vendanges. Le jus de raisin frais ; nature ; doux et sucré pour le blanc ; acidulé pour le rosé. A consommer frais et avec modération, accompagné, si vous le pouvez, de châtaignes grillées. La fermentation consiste à transformer le sucre en alcool. Dans le Bourru, la fermentation commence à peine ; seulement 1 ou 2 degrés d’alcool, ce qui donne ce léger pétillant sur la langue. La bouteille de Bourru n’a pas de bouchon, seulement une capsule percée. Le gaz de fermentation le ferait sauter en quelques heures. C’est donc une bouteille qui voyage difficilement et seulement en grande quantité, car on ne peut pas la coucher et elle craint la chaleur. On le trouve dans différentes régions vinicoles, de manière plus ou moins confidentielle. Alors tout ceux qui voyagent en Médoc aujourd’hui un pt’it coup de bourru s’impose!